简体版 / 繁體版 正在载入当前时间...

90岁老兵忆抗战:当翻译指引美机轰炸日军
2016-09-23 10:58:14  来源:新京报 2014年07月06日  记者:林野  点击:  复制链接


  因眼睛看不清东西,徐定华在家中行走时,需要一点点扶墙移动。新京报记者 侯少卿 摄

滇西缅北战役我军一方阵地。资料照片
  【老兵档案】

  徐定华

  90岁,1940年横跨半个中国来到重庆抗战大后方,1943年报名加入中国远征军成为一名翻译,参加了滇西缅北战役。

  见到90岁的徐定华,他正端坐在家里的沙发。

  徐老眼睛明亮,但却看不见东西。他的妻子华人珠说,老人左右眼视力在二三十年前开始退化,如今只能看到光点。腿脚也变得不灵便,走路需要人搀扶。

  尽管这样,徐老依旧笑呵呵地感谢我们来看望。

  徐老总想给来访者细细讲述自己在当年抗日时期所经历的血雨腥风,但因年岁已高,讲到激动处,他往往很难完整表述清楚。当妻子华人珠劝他时,他总倔强地说:“我干吗记不住。”

  横跨半个中国到大后方

  1924年,徐老出生在天津。

  他对于战争的记忆,起于他7岁那年的“九一八”事变。那一年,他们全家跑到北平的外公家里躲了两个月,后在天津英租界生活了四年。

  “那会儿上学,还是在中国人的学校,但每天要经过日占区。”徐老说,上学路上,走在日本人的枪口下,让他开始有了莫名的屈辱。

  1940年,徐定华高中毕业。同学们各谋出路,他拒绝到北平的敌伪学校就读,决定和一名同学奔赴大后方。

  当年夏天,徐定华乘船从天津出发,经上海来到广东,在湛江上岸。后又经柳州、贵阳,最后抵达重庆。

  “一路上见船坐船,见车搭车。”徐老说,那时,正值夏天,身体也不太好,但去大后方的信念,还是让他坚持了下来。虽然一路很是辛苦,但庆幸没有碰到日本兵。

  到了重庆,徐定华入读中央大学,和其他学生一样,一边学习,一边开始军事训练。

  3年后,徐定华等来了奔赴前线的机会。

  报名入伍参加松山战役

  1943年,随着盟军援华进一步加强,懂英文的人变得奇缺。

  “开始政府也没打算让学生去,但是在外面雇不到会英文的人,于是政府就发通告了。”徐老说,当时学校开大会,让懂英文的自愿报名。

  “说是去打日本,我在下面喊‘我去’,就报名了。”说到这里,徐老笑了,他说这就是年轻人的可爱之处,国破家亡的时刻,青年人慷慨赴难,投笔从戎。如今,老人依然记得当时学生唱着不知作者的抗战小调,说着说着,老人还自己打起了节拍,哼唱了起来。

  徐老说,他的英文那会儿其实不着调,但教官要求会张口就行。

  第一阶段报名的人就百人左右。徐定华他们很快飞抵了昆明,开始了上前线前的最后训练。

  1944年3月,徐定华在昆明受训后,正式担任译员。1944年4月,徐定华在下关受训,被分配到独立36师20集团军工兵营,当年7月,又被分配到71军的一个炮营,随军参加了松山战役(滇西缅北战役的一部分)。

  跳下土崖躲开日机扫射

  由于是翻译官,徐定华并未在一线作战。但仅有的几次经历,让徐老印象深刻。

  徐老说,有一次,71军在松山和日军对峙。日军防御工事坚固,我军缺乏攻坚经验,造成巨大牺牲。正值8月夏天,战场上尸首无法及时掩埋,尸臭熏天……

  徐老一边说着,一边叹气、摇头。

  战役期间,一次,徐定华所在的驻地遭遇日军突然的空袭。

  “什么也顾不上,就往低的地方跳。”徐老回忆说,他和71军邻近部门工作人员跑出了驻地,十余个人跳到了土崖下,下意识把头往缝隙里塞,身体却完全裸露在外面。日军来回几次扫射后,离开了。

  “当时听见子弹打在地里发出的那种声音,确实吓人。”徐老回忆,在这次突袭中,一名翻译员被打伤,驻地房顶上全是弹孔。

  1944年底,徐定华临时被调去独立36师帮忙,因为该师牺牲很多人,所以和同样伤亡惨重的71军重整组合。

  “我去那儿给对空联络做翻译,那儿的工作叫我很兴奋,就是炸日军。”徐老回忆,他所在的地方离日军阵地很近。当时前线放着用白布做成三角形状的信号板,指向日本阵地,指示飞行员就朝那儿炸。

  徐定华负责在联络组观察哨接前线的电话,任务是告诉前线白布怎么摆,摆在哪儿。前线中国军队一来电话,他就译给旁边的美国少尉,告诉该炸哪里。

  “那种轰炸叫做‘对空轰炸’,英文叫‘diving’,很过瘾。”徐老边说,边用手比划着炸弹下落的轨迹,“看得很清楚,炸弹在日军阵地里爆炸”。

  自费著书“前事不忘”

  谈及这些经历,徐老很是激动。但很多他想表述的,却讲不出来,便有些着急。妻子华人珠在一旁劝着。

  华人珠,也是家世显赫,爷爷是清朝举人,父亲是大学教授,大哥华人杰曾是一名飞行员,前后96次驾机穿越被称为抗战生命线的“驼峰航线”。新中国成立后,华人杰加入了中国人民解放军空军,1990年被授予中国人民解放军独立功勋荣誉奖章。

  “他(华人杰)很了不起,功劳比我大得多。”徐老说,正是在抗战期间,他结识了华人杰,并认识了华人珠。

  上个世纪50年代,徐定华和华人珠结婚。

  抗战结束后,徐定华回到重庆念书,后跟随学校迁至南京,又因病休学回天津。不久,徐定华考入清华大学,但因病未能毕业。

  华人珠说,老徐念过大学无数,却没有获得一张文凭。

  新中国成立后,徐定华在天津大学教书,平淡地度过了自己下半生。为了纪念前半生的那段经历,他自费出版了《二十世纪一甲子——前事不忘后事之师》一书。

  “我作为那个历史时期的见证者,要教育后人:前事不忘,后事之师……孩子们可千万不能糊涂呀。”徐老说,如果重新选择,“还打日本。”

  【老照片】

  滇西缅北战役

  为抗日战争的大型战役之一,地点是在中国云南省与缅甸北部交界地区,起始时间为1943年12月初。其战役目的为打通中印公路。

  盟军由中美英三国军队联合组成,其中中国参战部队包括中国远征军等部队。日军主力为日军缅甸方面军,兵力集结达15万余人。

  滇西缅北战役历时一年半,盟军以阵亡31443人、负伤35948人的代价,毙伤日军25000余人,打通了中国西南国际交通线——滇缅公路,并收复滇西怒江西岸全部失地。

责任编辑:何青龙 最后更新:2016-09-23 11:00:31

特别说明:抗日战争纪念网是一个记录和研究中国人民抗日战争历史的公益网站。本网注明稿件来源为其他媒体与网站的文/ 图等稿件均为转载稿,本网转载,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。本网转载出于非商业性的文化交流和科研之目的,如转载稿侵犯了您的版权,请告知本网及时撤除。以史实为镜鉴,揭侵略之罪恶;颂英烈之功勋,弘抗战之精神。我们要铭记抗战历史,弘扬抗战精神,坚定理想信念,为国家富强、民族复兴,实现伟大的中国梦作出新的贡献。感谢您对抗日战争纪念网的支持。

上一篇:抗日英雄李金亭:十六岁就扛枪打日寇

下一篇:南开抗战老兵罗明锜:与女儿分别30年

办公室 0731-85531328

抗日战争纪念网 13723880171

抗战文化研究会 15116420702

抗日战争图书馆 17871969681

抗战文化研究会

抗日战争纪念网

抗日战争图书馆

抗战文化研究会

抗日战争纪念网

抗日战争图书馆

红色力量传播

抗战研究

微博

抗战研究抖音号

免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。

 中文域名:www.抗日战争纪念网.com 主办单位:长沙市抗战文化研究会 技术支持:刘庆为

电话:0731-85531328 QQ:2652168198 E-mail:tougao#krzzjn.com(#替换成@)

湘公网安备43010402000821号 ICP备案号:湘ICP备18022032号