单补生 | 译语翔宝——《英汉美式炮兵用语词典》
2025-12-15 10:17:41 来源：单补生 点击： 复制链接
词典乃知识之渊府，研究之宝筏，于学术文化之阐扬，功莫大焉。
吾国元明之际，中西交通肇兴，东渐始开端绪，至元代尤盛。然语言隔阂，译事如何，史籍阙载，莫可详考。及至明代，意大利传教士利玛窦等泛海东来，西方语言文字始传华夏；晚清以降，1908年同盟会会员尧都乔宜斋编辑《汉英新字典》问世，时英语列为学堂必修，习者日众。坊间字书辞典虽多，然所载多为日用常语。至若专门术语，则搜求维艰，尤以军事用语为甚，非人力不逮，实因应用未广故也！
第二次世界大战，敌寇逞凶，首启衅端于我，妄图以此为征服寰宇之始阶，及其深陷泥淖，无以自拔，凶焰益炽，荼毒遍及太平洋。英美诸友邦，初寄予深切同情，继而与我并肩作战，彼此关联之密，诚为千载未有之局。值此之际，军事用语之沟通，遂成当务之急；非有系统编纂之军事术语词典，实不足以应时需。为此，黄埔军校早在第9期就聘请外语教官数十名，将编译科升格为编译处，由吴光杰任处长；为学生及留学预备班购进外文书籍供阅读学习，并鼓励学生将军事术语翻译汇编成书，蔚然成风。
笔者从旧书网淘到一册《英汉美式炮兵用语词典》，土纸平装，小32开/200页。版权页记录：有著作权，翻印必究；1945年7月蓉初版；编著人：郭铮；发行人：民新文化社；经售处：成都各书店；重庆总经售：复兴书局；昆明总经售：金马书店。国内外定价每册国币美金：半圆。
封面书名“英汉美式炮兵用语词典”为军学泰斗杨杰（耿光）将军所题。封底上方有吴光杰签名（红线处）及英文标注，应为私人藏书；下方盖有繁体“公私合營東方紅舊書店，編号5850，售價1.00 ，中山東路196號”字样的梯形印章，具有上世纪50年代文化特征（简体字推行前），南京中山东路曾称东方红路，推测196号原东方红旧书店与今198号龙台国际大厦相邻。至于本书是如何从藏家流落到古旧书店，又几经人手？怎奈岁月沧桑，年代久远，已无从考究。
本书编辑大意有三：
1.依照美国炮兵学校现行课程标准编辑：分兵器、通信、驭法、战术、射击教练、观测射击及射击指挥等七栏；每栏字之译语，力求与中国所用之名称相吻合，可收名词划一之效；每栏之末，附以有关之附录一二，藉此读者不难举一反三。
2.特点有四：(甲)选字适用；(乙)译语翔宝；(丙)附录丰赡；(丁)携带轻便。
3.编辑虽以炮兵为主，但其他兵种亦可适用，非仅为通译人员必备之手册，且为一般大中学生预备担任通译工作，及阅读英美时报与军事杂志，所不可或少之蓝本；可供各军事学校以及译员训练班补充教材之用。
编著人郭铮，字铁中，福建榕城人，毕业于黄埔军校第18期炮科。曾历任中央军校第19期炮兵科区队附、第21期炮兵科指导官等职。其人通晓英语，长于著述，深得各级长官推重。此节于其谢启及各篇序文中可见一斑，今特抄录于后，以飨读者。
郭铮谢启曰：“本书敬荷冯玉祥副委员长、程潜代参谋总长、白崇禧副总长、鹿仲麟部长、杨耿光将军、贺国光将军、万耀煌将军、梁华盛敎育长、余万里少将、翁福生暨王君羊中尉等，于军书旁午之际，或赐题词，或惠鸿序，或代署封衔，盛情厚意当永铭心版。又承中国战区美军总司令兼蒋委员长参谋长魏德迈将军特为编者亲笔签署，异国情谊更属难得可贵。本书由编辑以至付梓之时，载黄卷靑灯颇费心机中，承十九期二总队炮兵队同学热忱协助，曁其他各友好之奖遇鼓励，并多方协助得以出版，高情隆谊，感激至深，恕不一一列举大名，谨此致谢！”
余万里少将，别号鹏飞，广东台山人，黄埔5期步科、日本步校9期毕业；历任中央军校教育处少将处长、19期总队长、总务处处长、督练官、高级教官等职。
余序曰：“有非常之战争，斯有非常之战术，尤须有适应时代之思想，斯有把握时代之机能，晚近科学表明，武器日趋颖异,新战术亦崭然应运而兴，摧锋挫镜，变幻神奇，今于二次世界大战中，可具见也！吾国力战劲敌，己历七载，艰苦奋斗，愈战愈强，此间由我军人革命之精神,与夫顺应环境之战术，所缔造耀煌之战绩，实可炳天地而耀今古，然前不能立破倭寇者，亦由装备之不逮人耳，方个与盟国并肩作战，举凡战术与技术，物质与精神，胥有待于我抗战将士，交流而融会之，始克发扬光大，以竞战胜之全功。这者郭生铮，鉴于美炮之日渐输入，而我干部沟通中美军事学术之亟且重也！因编成《英汉美式炮兵用语词典》一书,可谓知所勉矣！郭生为中央军校炮科毕业同学，成绩优良，留校服务，其平日好学深思，素为师友所称许，生尤精外国语言文字，迭编《英华军语汇编》诸书，均为当务之急，每值公余，常引友生研习，明体达用之事，以故年来赴印缅远征同学,获其启迪，裨益良多。兹书告成，专序于予，予虽不文，以师生谊未便辞，特舒生之胸意，有待夫海内明达，浏览而教正之，是为序。民国三十三年十一月余万里序”
翁福生，别号榕青，福建闽侯人，初入黄埔18期炮兵科，与郭铮同队，后转空军军官学校航空班16期，与王君羊赴美国陆军飞行学校学习。
翁序曰：“离开成都，我们得到《英华军语汇编》出版的消息，我们相当的高兴。到印度，我们即又听说《英汉军用成语》出版了，并且这些书，一连都重版过好几次。在离开美国加利福尼亚洲的前一个礼拜天的夜晚，得着铮哥寄来的一封信，又知道《英汉美式炮兵用语词典》即将出版,并且要我们写一篇像序言一样的东西，我们感到有战懔，并且一直兴奋了好几个夜晚。有了这本像样的书，至少会减少好些不必要的查字典和思考译成中文军语时的烦难，至少会负起了沟通中美两大同盟国的炮兵部队训练、教育、作战和管理上的鸿沟,至少会使我们多有一种凭借。依着这凭借，让我们拭目以待着新的胜利，靠着这凭籍，让我们建设起新中国坚强的武力。
翁福生，王君羊，民国三十三年十二月于美国陆军飞行学校”
郭铮自序：“‘假如一个人，独自的升天，看见宇宙的大观，群星的美丽，他並不能感到快乐，他必要找到一个人向他述说他所见的奇景，他才能快乐!——西塞罗论友谊’
当我校完这本书的初搞时,我是那么孤寂又那么困倦，在那半明半灭的灯火里，彷佛有几个熟稔的影子闪现在我面前,突然间，我把记忆拾起来。这记忆，好似篱下溪流，渐渐地流向白云深处。
八年前的仲夏，新柳湖畔的一个夜晚，樵歌嘹亮在山野，渔火夜烧在江干；蓝空，月光皎洁，星辉眩耀；我同S（恋人）架一叶扁舟,飘浮水面，S斜着身子，低声歌唱,我静听入神，呆呆的望着江南月。我俩的心充满着快乐，但是，有人说过，快乐的时光是短促的。
七七，卢沟桥燃起了抗战的烽火，在民族革命战争的前夕，我发出了警醒的敏感，当我决定离开家园，踏上征途，S含着泪,在我签字薄上，写下的却这样的字句：‘铮，眞的永别了吗?!’她尙抱着重逢的希望，我也永远忆念着这年青的姑娘，像但丁忆念着‘贝亚特丽丝’一样。
不久，烽火延烧到东南各省，我们的家园受到敌蹄的践踏和蹂躏，千百万年青人家园也是同样地破碎，S随着她的家庭跑至巴西去住，西子湖 ——太平时代的天堂，现在还有谁傲游在那里，樵歌已暗哑了,大江上渔火尙留着几许?
离开了家乡，离开了家庭的温暖，我始终在革命的战场上歌唱，当我母亲知道我投入黄埔的怀抱时，给我这样的一封信：‘孩子，你能投笔从戎，实现了你的愿望，也是我的光荣,有儿为国，何乐如之?去吧!孩子，祖国需要你。’对于母亲，我常常感到，在慈母身边，有如沉醉在百花的香氛中，离开了慈母，就像飘泊在茫茫海洋中，有暗礁，有风砂，宛如在黑夜。
八年间，我流亡在异乡，我并没有一刻忘记我的母亲 ，青弟（翁福生，别号榕青）也同样怀念他的母亲，他由美国来信说：‘相信我的母亲还在吗?返国后 ，胜战时，我会不会变成没有母亲的孩子,果如，那眞太苦了。’青弟的纯孝，出于天性，三年前我们读到太戈尔的新月集,我们益觉得母爱的伟大!
靑弟是我在校时所认识的，虽然时间不长，但同样对祖国怀着一颗忠心，使我们竟成了一对难分的伙伴，因此，我们的友情也成了一种高贵的友爱中不朽的楷模。
记得在青踏出国门赴美的前夕，我们曾这样幻想过：‘会不会有那么一天，在火奴鲁鲁 (檀香山)，夏威夷，那充满桉树、酒、其他，和伴着曼德林旋律的土风舞,多彩色的原始岛屿的一个仲夏夜,我们并肩坐在海滩上，我们生长在海滨，我们爱海和爱我们的母亲一样，轻松地诉说着遥远的故事，那不是人世间的桃源仙境吗?’
但他在美国来信告诉我：‘梦，梦中的夏威夷，这正是引你向前迈进的路，假如你眞的有一天，已经实现这梦境，一切就亡了，你的迈进力量也就干净了。’
由于他不断的警劝，鼓励，毕业后二年间，我始终踏着实地向着懂憬的梦境前进，我的生活固然寂寞，干燥 ，但我不愿围坐在赌桌上，或是午夜徘徊于跳舞厅里的音乐,让它们来葬送我明日的黎明，我得为追求人类崇高的理想,而牺牲青春的幸福。有一天梦境实现，理想获得，那时我或许已是白发飘然，迈进力量干涸，再上帝允许我和青弟同返自然沐浴身心，快乐在大海之中。
胜胜年的元旦(民三十一年)，我会这样写过：‘窗外的月色格外清晰，它照着再度获胜的长沙，也照着铁似的中条山，也照着我们的欢聚，等待到明年的今夜，它照着我们踏上雄伟的战场’照理说,毕业后,国家既然把我缎练成一个坚强的国防军人，我就应该英勇地荷着枪，驰聘在战场上，但我却偷偷地在大后方，随着时光的奔流到了二年多，轻轻地活在世上，继续的在学习中生长下去，而昔年那些和我共过草堂生活的战友，散的散，死的死，战场上又那里去找他们的土坟呢?我从记忆里回来，谨以真诚的祝祷，编成怀念花环，献给这些我所熟稔的影子，只恨夜不是流水，灯光不是风帆，不能把我的情感载向远去。但，上帝，我是更应该如何的努力奋发，才能使他们有所慰藉啊!现在这辞典是在近一年间，若断若续中，把它写成的，可说是一种新的尝试，假若眞的如青弟所说：‘它能负起沟通了中美两大盟国的炮兵训练、教育、作战和管理上的鸿沟。’对于抗战能有一些贡献，那要归功于朋友门的策励。郭铮，一九四五年七月于青城山天师洞”
青城山位于四川省都江堰市西南约15公里处，背靠西山皑皑白雪,俯临成都千里沃野。山上林木葱郁,四季常青，群峰环绕，状如城郭，故有“青城”的美称；又因山上古木参天，翠藤蔽日，涧壑纵横,奇峰莫测，显得格外幽邃曲深，故享有“青城天下幽”的盛誉，是道教的发祥地之一；古迹有建福宫、常道观（天师洞）、祖师殿、上清宫、老君阁等建筑，触目皆是历代名人、民国显要之题字，如林森题：“建福宫”，蒋中正题：“上清宫”，于右任题正联：“于今百草承元化，自古名山待圣人。”冯玉祥题副联：“上德无为行不言之教，大成若缺天得一吟清。”；张大千题：“青城山”；等等。
天师洞又名常道观，为青城山的道观主宫。始建于隋朝大业年间，初名延庆观，唐代改为常道观，相传东汉张陵天师曾讲道于此，故又名天师洞。现存殿宇多为清代所建，整个建筑群占地面积7200平方米，房屋面积5749平方米；天师洞为道教名山胜境十大洞天之第五洞天,名宝仙九室洞天。主要有山门、三清大殿、黄帝祠、天师殿等，被布置在同一中轴线上，作为道观空间布置的核心。大小十多处天井和曲折的游廊，随地形高低错落，将殿宇楼阁连为一体。建筑空间和景致的变化，道路的环绕起伏，光线的明暗对比，加上满目的楹联诗刻和古树奇花，使整个宫观与周围的自然风光交相映衬，分外清幽。正是天师洞的清幽景致吸引了著者郭铮，使他得以远离尘嚣，择此静地，不仅完成了书稿的校对工作，更写下了一篇真挚动人的自序，字里行间蕴藏着深沉的家国情怀，令人读之荡气回肠，回味无穷 。
黄埔军校第17期第1总队学生回忆：1941年，我们行军于成都至灌县一带，进行野战、遭遇战及宿营演习，最终宿营于青城山天师洞；此处树影婆娑、松风轻啸，古刹掩映于葱茏翠色之中，令人心驰神往；而更令人震撼的，是冯玉祥将军于石壁上所题之联：“要想着收咱失地，别忘了还我河山”——字字铿锵，刻骨铭心。全体学生无不热血沸腾，振臂高呼：“消灭日寇，还我河山！”壮志豪情，激荡山间。
1944年夏，漫画家丁聪与戏剧家吴祖光同游青城山天师洞，偶遇现代画家徐悲鸿；三人一见如故，初识即引为知音，颇有相见恨晚之感；自此，他们结下了深厚的友谊。
移译巨擘吴光杰
吴光杰（1886-1970），字霖泉，安徽肥东人。1907年入保定陆军幼年学校就读,嗣毕业于保定陆军速成学校。1911年任清军机关枪纵队排长；当时目击清廷腐败，痛感非革命不足以图存，是年秋，毅然随队参加辛亥革命。作战中左臂受伤，留汉口治疗三周后，径赴上海、南京，参加孙中山就任第一任大总统典礼。随后任陆军部军械司科员，并充黄兴部长之副官；此时与汉阳枪炮厂总办刘庆恩友善，经刘向陆军部举荐，于1912年冬赴德深造，初入柏林工科大学及陆军炮工大学就读；1913年入普鲁士第3军第6师炮兵团实习；1914年8月，再返柏林工科大学续读。1915年秋，担任我国驻德公使馆武官，应德国大本营之邀，代表我国与美国、巴西、阿根廷、葡萄牙等中立国武官，一同观战，遍历德法、德俄及巴尔干各战场，不下10余次之多。
1916年春，参与考察战区后方的工业及民间组织，并与彼邦学者颇多交往，故能深察德国国情。未几，德皇在波兰卜来斯宫召宴，又受赠四等红鹰勋章。同年3月，中德绝交，遂绕道回国，承刘庆恩之邀，担任汉阳兵工厂炮厂主任。1918至1920年任西北军第4混成旅炮兵营长；他治军，严教令，重纪律，以身作则，以德服人，练兵成绩，每冠侪辈。练兵之余，翻译德国军事典籍，供大家参阅；1920年撰写《德国军事调查记》一书，由陆军部军学编译局出版，此乃他问世最早之著作。自1922年至1929年，历任吴淞陆军军官教导团教育长、陆军检阅使署教练处炮兵主任、第4集团军军械处处长等职；其间著有《列强军事机关之系统》、《青年军事训练读本》、《德国国民体育教范》等书。1930年任南京中央军校高级教官，掌理德国军事顾问室工作联络事宜；1931年任军校编译处少将处长时，适国民党参照德制教育进行整建军队，其殚精竭虑，手译及主持编译各项德制教程典范令等数十种，其中如《步兵操典》、《筑城教范》、《兵器学》、《军队指挥》及《联合兵种战斗与指挥》等，为当时军队训练之基本教材。
1932年，出版巨著《国防刍议》，再版名为《国防常识》；此书基本思想着眼于民族之复兴和国防之大计，内容广博，颇多卓见。其撰此书时，常废寝忘食、栉风沐雨查阅、搜集资料，经几易寒暑而成，其用心亦良苦矣。其认为：20世纪之国民，须具备一定之军事常识，始可御敌图存。抗战前，国民党中央广播电台成立伊始，其应邀每周播讲国民军事常识一小时，历时两年有半，演讲录累两巨册，被誉为“兵学家”，名噪于时。
1934年夏，吴兼任军校德文译述班主任；1935兼军官留学预备班主任；他身兼数职，仍著书不辍，相继有《列强军备及国防》、《第一次欧洲大战史》、《民众防空》等书问世，蒋介石为其著题词：“蒐羅精博，籌邊寶鑑”。
1936年任国民党训练总监部军官外国语文补习所所长5年有余。其间，因日军已侵占上海、南京、徐州等地，其亲率10多位外籍教官及数百员生辗转内迁长沙、阳朔、遵义等地，每至一处，利用祠、庙、空屋，因陋就简，开展教学。1941年秋，任国民政府军事委员会高级参谋、资源委员会委员。1946年抗日战争胜利后，国民党政府还都南京，其奉令退役。自1938至1949年期间，吴氏著作问世者又有：《新时代之要塞》、《欧美礼俗》、《英汉军语辞典》、《马其诺防线之建设》、《第二次欧洲大战史》、《太平洋大战史》等。
1947年春，张治中先生回乡，在巢县倡办“黄麓农村建设实验区”，敦聘吴光杰及张的舅父洪子远分任正副主任。未几，实验区停办，吴乃返回南京家中。
1948年底，吴携眷去台湾；初居台南，一年后迁居台北。晚年仍手不释卷，勤求新知，并以养花饲鸽自娱。1970年7月26日，以85岁高龄病逝于台北。吴氏病逝后，台北各界组织治丧委员会，当时蒋介石颁挽额为:“绩学贻徽"，郭寄峤、肖毅肃等军政要员470余人，致送挽联、花圈、赙金或电唁，前往悼念盛极一时。
吴光杰毕生从事军事理论研究工作，殆欲以此为报国途径，一生著作等身，洋洋数百万言，约可分为兵学思想、军事常识、国防政策、建军典范、战史研究等五大类。
吴光杰旧居
六朝古都南京，自公元229年吴国开国皇帝孙权在此建都起，便开启了它璀璨的历史篇章，不仅引领了长江流域的发展，更辐射带动了整个中国南方地区。此后，东晋及南朝的宋、齐、梁、陈相继定都于此，延续了南京作为政治与文化中心的地位。1912年1月1日，孙中山在南京就任中华民国临时大总统，标志着中国延续两千多年的封建帝制终结，中国建筑也随之步入与社会形态转型相适应的新阶段。
1928年，国民政府成立“首都建设委员会”，并于1929年底制定并公布《首都计划》，正式启动南京的现代城市规划工作。依据该计划，南京市政府推进了规模最大的住宅示范区建设。自1933年起，陆续建成几百处独立式花园住宅，成为当时城市住宅现代化的重要实践。
1935年，吴光杰以稿费购得土地，在南京鼓楼区江苏路建造了私宅25号。该建筑具有鲜明的欧式风格，据说是参照其驻德使馆的建筑图纸“复制”而成。整体为砖木结构，主楼坐北朝南，共三层，青砖外墙，大坡度屋顶上覆青瓦，并设有老虎窗与壁炉，门窗为紫色木质。建筑群包括一幢三层主楼（共11间）、两进平房（5间）、汽车房2间、厨房2间及厕所3间，总计23间。一楼东南侧设拱门内廊，上方为内阳台；西南侧呈多边形设计，顶部配有多边形小阳台。院门旁另有一幢平房，同样采用青砖外墙、人字顶、青瓦及紫色木门窗。整座建筑风格典雅，韵味独特，融合了建筑艺术与历史文化的双重价值。
责任编辑：钟思宇 最后更新：2025-12-15 10:28:51
特别说明：抗日战争纪念网是一个记录和研究中国人民抗日战争历史的公益网站。本网注明稿件来源为其他媒体与网站的文/ 图等稿件均为转载稿，本网转载，并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。本网转载出于非商业性的文化交流和科研之目的，如转载稿侵犯了您的版权，请告知本网及时撤除。以史实为镜鉴，揭侵略之罪恶；颂英烈之功勋，弘抗战之精神。我们要铭记抗战历史，弘扬抗战精神，坚定理想信念,为国家富强、民族复兴,实现伟大的中国梦作出新的贡献。感谢您对抗日战争纪念网的支持。
纠错电话：0731-85531328、19118928111(微信同号)
下一篇：最后一页
湘公网安备43010402000821号