《满铁调查》译丛出版 揭日本人当年如何摸底中国
2015-01-30 14:08:28  来源：北京青年报  点击：  复制链接

　　近现代以来，对中国社会全面的调查摸底，最早是由日本人做的，所谓“满铁调查报告”在学界一直很受关注。《满铁调查》译丛第一辑四册日前面世并在京举办了座谈会，这是满铁资料首次译成中文，改变了此前始终是影印照相出版、中国学者利用率较低的局面。该书由华中师范大学中国农村研究院主持编译，中国社会科学出版社出版。

　　满铁是日本“南满洲铁道株式会社”的简称，20世纪上半叶在中国活动达40余年。多年来研究满铁资料的曹幸穗介绍，甲午战争后，日本政府就开始提供经费对中国进行调查，从台湾扩展到大陆，从早期的特务式调查到组织大批专家、学者进行科学、系统的考察，其中满铁调查科尤其庞大和专业，从东北到海南，对中国的城市、乡村、农业、工业、商业、军事、资源、物产、地理、风俗等各个领域进行了事无巨细的摸底，积累了浩繁的资料和数据。“按照满铁的资料，能完全复原1947年的北京，连某座桥边的树是几棵都有，太可怕了。”曹幸穗说。

　　目前存留于世的满铁调查报告约有6万多种，670万页，美、俄收藏得最多。在这片汪洋大海中，《满铁调查》译丛聚焦有关中国农村的资料，计划出100册左右，3000余万字，它将为历史学、社会学、经济学、民俗学等不同学科提供宝贵的一手文献。

　　华中师大中国农村研究院的徐勇教授介绍了这项工作的初衷：从前学界有个说法，中国农村在中国，中国农村调查在日本——指的是满铁调查无可比拟的精确度和持续性；还有，中国农村在中国，中国农村研究在美国——指的是杜赞奇、马若孟、黄宗智等学者利用满铁资料写出了一批有关中国农村的名著。“我们读不了资料，就无法对话，只能拜倒。希望通过翻译来改变学术格局。”此外，翻译也是为了服务于当前的中国农村调查研究，“中国农村研究院做的百村观察，达到甚至超越满铁的水平就曾是我们的目标，所以必须了解满铁。” 徐勇说。

　　主持翻译的李俄宪教授介绍了工作中的艰辛。他有些沉重地说：“中国是个巨人，可是通过满铁调查就能看到，中国在日本这个‘小人’面前曾经是裸体的巨人。而我们对日本又了解多少呢？日本在我们面前仍是个神秘的小人。”文/本报记者 尚晓岚

责任编辑：李祖琨 最后更新：2015-01-30 15:07:58

特别说明：抗日战争纪念网是一个记录和研究中国人民抗日战争历史的公益网站。本网注明稿件来源为其他媒体与网站的文/ 图等稿件均为转载稿，本网转载，并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。本网转载出于非商业性的文化交流和科研之目的，如转载稿侵犯了您的版权，请告知本网及时撤除。以史实为镜鉴，揭侵略之罪恶；颂英烈之功勋，弘抗战之精神。我们要铭记抗战历史，弘扬抗战精神，坚定理想信念,为国家富强、民族复兴,实现伟大的中国梦作出新的贡献。感谢您对抗日战争纪念网的支持。
纠错电话：0731-85531328、19118928111(微信同号)

上一篇：90岁抗战老兵找到战友后人 家人不知其已经牺牲

下一篇：日本欲向印度出售苍龙潜艇 美媒称“报复”中国