两册抗战旧书
2015-09-21 10:11:24 来源：中国文明网 点击： 复制链接
8月，上海连续一周“高烧不退”，可淘得几册与抗战相关的旧书，心头是热呼呼的，似乎淘书热情不输气温哪！
《罗亭》书影
先说素面朝天的《罗亭》，屠格涅夫著，陆蠡译，文化生活出版社（以下简称文生社）初版于1936年12月，此书为1950年9月11版，虽没有标印数，亦算是一本长销书了。书前有原《英译本序》，译者在书后有《后记》，他说《罗亭》是屠格涅夫有连续性的六部小说的第一部，译文根据英译本译出，卷首附有斯特普尼亚克的长序，把它一并译出，以供读者参阅。
关于译者陆蠡，这里想多写几句。他是被日寇杀害的进步作家。原名陆考源，字圣泉，生于1908年5月，浙江天台县人，曾读杭州之江大学、上海立达学园、国立劳动大学等，后到泉州平民中学任教。在这里，他结识了吴朗西、丽尼和巴金。1934年他回到立达学园任教。一年后，入吴朗西创办、巴金任总编辑的文生社当编辑。他是一位出色的翻译家，第一部译著《葛莱齐拉》，在文生社出版，为巴金所赏识。于是，巴金与陆蠡、丽尼三人，在一次杭州游览时，“决定三个人分译屠格涅夫六部长篇小说的计划，我们都践了诺言，陆蠡最先交出译稿”。这是巴金在一篇文章中谈及陆蠡的翻译。这最先交出的译稿，就是《罗亭》。上海沦陷后，出版社内迁，他坚持留下，成为留守该社的负责人。1942年4月的一天，日本宪兵突然查抄文生社，恰巧陆蠡外出办事，回来见状万分着急，赶紧赶到租界中央捕房去交涉，要取回被抄的全部书籍。交涉未果，却身陷囹圄，被关进日寇拘留所。在狱中，他正义凛然，表现出一个中国文人的骨气。日本人问他：大东亚政策成功不成功？他冷冷地回答：“无望。”他的硬气，激怒了日本人，把他秘密转移，对外封锁消息。到7月21日，朋友们已得不到他的任何信息，文生社便将这一天作为陆蠡逝世的纪念日。他被日寇秘密杀害时，年仅34岁。他的去世，朋友们深感痛惜。巴金后来写下《怀念圣泉》一文，文中深情回忆了与他的交往与友情。
《佃户林》书影
《佃户林》是一本诗选集，列入“中国人民文艺丛书”，新华书店初版于1949年9月，再版于1949年11月。这套丛书汇集了解放区的优秀文艺作品，我曾淘得多种。这是一本诗歌合集，选了上世纪四十年代解放区诗人的二十三首诗歌，不少是抗战题材，如艾青《向世界宣布吧》、萧三《送毛泽东飞重庆》、柯仲平《拔掉敌人最后一条根》等。这些诗人中，现在健在的，大概就是鲁煤了，他早年曾以话剧《红旗歌》产生广泛影响。每次去北京，我都会上他家坐坐。有次他送我出门，一边走一边问我对他的诗歌感觉如何，我一时倒不好回答。他的诗，有激情，有生活，但艺术上还显粗糙。那个年代，这是诗歌的通病。但我怕直说了会让他不高兴，就笑笑，说一个时代有一个时代的诗歌。他说是啊，有人评说我的诗不够精致，艺术提炼不够。他真是有自知之明，是故意问我呢。
责任编辑：刘连梅 最后更新：2015-09-21 10:13:04
特别说明：抗日战争纪念网是一个记录和研究中国人民抗日战争历史的公益网站。本网注明稿件来源为其他媒体与网站的文/ 图等稿件均为转载稿，本网转载，并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。本网转载出于非商业性的文化交流和科研之目的，如转载稿侵犯了您的版权，请告知本网及时撤除。以史实为镜鉴，揭侵略之罪恶；颂英烈之功勋，弘抗战之精神。我们要铭记抗战历史，弘扬抗战精神，坚定理想信念,为国家富强、民族复兴,实现伟大的中国梦作出新的贡献。感谢您对抗日战争纪念网的支持。
纠错电话：0731-85531328、19118928111(微信同号)
湘公网安备43010402000821号